• Si le nombre de participants n'atteint pas 10, l'excursion sera annulée 14 jours avant sa date de départ (3 jours avant pour les excursions à la journée). Veuillez confirmer à l'avance si l'excursion est maintenue.
• Veuillez monter à bord du bus 20 minutes avant l'heure de départ.
• Des places assises seront attribuées à chaque groupe dans le bus afin d'éviter le partage des sièges avec d'autres passagers.
• Le parcours, les sites touristiques, les lieux de déjeuner, etc. peuvent être modifiés ou annulés en raison des conditions météorologiques, de l'état des routes ou d'autres circonstances.

Ce voyage est organisé par JK Information (ci-après dénommée « notre société »).

Application et conclusion du contrat	Vous devrez soumettre le formulaire de demande prévu à cet effet et payer les frais de dossier. (Le contrat sera officialisé une fois ces deux documents complétés.) Si vous faites votre demande par téléphone, la date d'acceptation de votre réservation fera foi.
Frais de dossier	20 % ou plus du coût du voyage
Nombre minimum de participants	10 名
Qu'est-ce qui est inclus dans le prix du voyage ?	Frais de transport, frais de repas, droits d'entrée, taxe sur la consommation, etc., tels que spécifiés dans la brochure
Ce qui n'est pas inclus dans le prix du voyage	Les frais d'excédent de bagages, les frais de blanchisserie, les frais de téléphone, les frais supplémentaires de nourriture et de boissons, ainsi que les autres dépenses personnelles, y compris les taxes, les frais de service, les primes d'assurance facultatives et les frais médicaux associés
calendrier de confirmation de la demande (Calendrier définitif)	Nous vous fournirons un itinéraire confirmé répertoriant les principaux modes de transport le jour du début de votre voyage.
compensation spéciale	Nous verserons une indemnité et un préjudice moral d'un montant prédéterminé pour certains dommages corporels ou matériels subis par un client lors de sa participation à cette excursion.
Garantie d'itinéraire	En cas de modification importante de l'itinéraire de voyage, nous verserons une indemnité équivalente à 1 à 5 % du prix du voyage en fonction de la nature de la modification, conformément aux conditions générales de l'agence de voyages.
Frais d'annulation	Si vous annulez votre voyage intérieur pour des raisons personnelles, les frais d'annulation indiqués à droite vous seront facturés.

La date de référence est le 1er juillet 2017.
*Veuillez prendre connaissance des conditions de voyage avant de postuler.

● Une assurance voyage intérieure est recommandée
Nous vous recommandons de souscrire votre propre assurance afin de garantir la sécurité de votre voyage.

Conditions générales standard des agences de voyages
contrat de voyage à forfait
frais d'annulation des voyages intérieurs

Date d'annulation du contrat de voyage	Frais d'annulation
Annulation possible entre 20 et 8 jours avant le départ. (Pour les excursions à la journée, prévoir 8 à 10 jours à l'avance)	20 % des frais de voyage
Annulation possible entre 7 et 2 jours avant le départ.	30 % des frais de voyage
Annulation la veille du départ	40 % des frais de voyage
Annulation le jour du départ	50 % des frais de voyage
Annulation après le début du voyage et non-participation sans préavis	100 % des frais de voyage

• Hotoku Bus Co., Ltd.
• Société de transport Hamadori, Ltd.
• Tono Tourism Co., Ltd.
• Stage Travel Ltd.
• Compagnie de taxis Uchigo, Ltée
• All Star Tourism Co., Ltd.

Les demandes et les renseignements peuvent être effectués auprès du Spa Resort Hawaiians.
Si vous avez déjà effectué votre enregistrement, veuillez contacter la réception de votre hôtel.

Centre de réservation d'Iwaki
0570-550-550

Membre de l'Association des agences de voyages du Japon, agence de voyages agréée par le gouverneur de la préfecture de Fukushima sous le numéro 2-263
Siège social/50 Warabihira, Fujiwara-cho, Tokiwa, ville d'Iwaki, préfecture de Fukushima, 972-8326 TEL. 0246-43-0367
Responsable des voyages intérieurs/Kiyoshi Furukawa

Informations JK