La société Joban Kosan Co., Ltd. (ci-après dénommée « notre société ») accorde une grande importance à la protection des données personnelles. Tous les sites web exploités par notre société offrent la possibilité de demander des informations personnelles aux clients, notamment pour des demandes de renseignements sur nos produits, des campagnes promotionnelles et des enquêtes. Nous considérons que la protection de ces données personnelles constitue une responsabilité sociale essentielle pour notre entreprise.

Vous trouverez ci-dessous notre politique relative aux informations personnelles que vous pourriez nous fournir lorsque vous utilisez notre site web. Veuillez prendre connaissance de cette politique avant d'utiliser notre site.

Personal Information

Cela concerne les informations permettant d'identifier un client individuel ou les informations spécifiques à un client individuel, telles que son adresse, son nom, son âge, son numéro de téléphone, son adresse électronique, etc., que les clients fournissent à notre société via notre site web.

1. Lorsque vous fournissez des informations personnelles à notre entreprise

Notre site web est exploité dans le cadre de nos services à la clientèle. Nous pouvons vous demander des renseignements personnels dans la mesure nécessaire, notamment dans les cas suivants :

• Abonnez-vous à notre newsletter par e-mail
• Enquête
• Répondez au questionnaire
• Inscrivez-vous aux services d'adhésion
• Demandes de réservation d'hébergement et de billets à tarif réduit pour l'entrée spéciale
• D'autres cas où la communication de renseignements personnels nous permet de fournir des services à nos clients.

2. Finalité du traitement des données personnelles

• Pour vous envoyer la newsletter par e-mail que vous avez demandée
• Pour vous envoyer une réponse à votre demande
• Pour remettre les prix et récompenses attribués en fonction des réponses aux sondages
• Pour gérer les informations des membres, attribuer et gérer les points aux membres et fournir des services dans le cadre du programme Go To Pass, un programme d'adhésion exploité par Iconia Hospitality Co., Ltd. et auquel notre société participe.
• Pour la confirmation et la communication essentielles à la fourniture des produits et services demandés
• À utiliser comme données statistiques pour le marketing, le développement de produits, etc.
• Pour diffuser des événements et des informations sur les nouveaux produits par courrier direct
• Pour l'utilisation et la gestion des points clients
• Pour mener à bien d'autres opérations commerciales connexes liées aux entreprises susmentionnées

Nous utiliserons les données personnelles fournies par nos clients uniquement aux fins clairement indiquées. Si nous devions utiliser les données personnelles d'un client à d'autres fins, nous l'en informerions préalablement. Le client peut s'y opposer librement.

3. Communication de renseignements personnels à des tiers

Les renseignements personnels fournis par les clients ne seront pas divulgués à des tiers, sauf dans les cas suivants :

• Avec le consentement du client
• Lorsque nous jugeons nécessaire de divulguer ces informations à nos filiales, etc., afin de répondre à votre demande.
• Lorsqu'il est nécessaire de divulguer des informations à une entreprise partenaire afin de réaliser l'objectif de l'acquisition clairement indiqué au client
• Lorsqu'elles sont traitées en données statistiques dans un état où les clients individuels ne peuvent être identifiés.
• Lorsqu'il existe un danger imminent pour la vie humaine, l'intégrité physique, les biens, etc., et qu'il y a un besoin urgent
• Lorsque nous sommes tenus de fournir des renseignements personnels en vertu des lois et règlements

4. Utilisation conjointe des informations personnelles

Nous utiliserons conjointement les renseignements personnels que nous recueillons dans le cadre décrit ci-dessous.

1. Éléments de données personnelles à utiliser conjointement

Toutes les informations personnelles conservées (toutefois limitées à ce qui est nécessaire au regard de la finalité d'utilisation de l'utilisateur conjoint)

2. Étendue des utilisateurs conjoints

Groupe Fortress Investment Group

• Iconia Hospitality Co., Ltd.
• Hakodate International Hotel Co., Ltd.
• Hôtel East Japan Co., Ltd.
• Tsukuba Grand Hotel Co., Ltd.
• Naqua Hotel & Resorts Management Co., Ltd.
• Nippori Hotel Management LLC
• Ceravie Resort Izumigo Co., Ltd.
• Yubatake Development Co., Ltd.
• Yubatake Onsen Co., Ltd.
• Tateshina Takinoyu LLC
• Yatsugatake Kogen Lodge Co., Ltd.
• Osaka Bay Tower LLC
• Phoenix Resort Co., Ltd.
• Island Co., Ltd.
• Ryukyu Hotel Resort Yaeyama Co., Ltd.
• MRM LLC
• Fortress Investment Group Japan LLC

3. Finalité de l'utilisation

L’objectif de cette utilisation est identique à celui indiqué au point 2 ci-dessus. Veuillez consulter la politique de confidentialité du programme Go To Pass ici.

4. Nom de la personne responsable de la gestion des informations personnelles

Comme décrit ci-dessous dans « 9. Entreprises traitant des informations personnelles ».

5. Sécurité

Nous traiterons les informations personnelles fournies par nos clients avec soin et rigueur, et prendrons les mesures de protection nécessaires pour prévenir les risques de fuite, de perte, d'utilisation abusive, de falsification, d'accès non autorisé, etc. De plus, lors de la transmission d'informations personnelles, nous mettrons tout en œuvre pour garantir une sécurité renforcée grâce à l'utilisation de technologies de sécurité telles que le protocole SSL (Secure Sockets Layer) pour protéger la transmission des données lors des réservations effectuées via des serveurs externes.

6. Consultation, rectification et suppression des informations personnelles

Les clients peuvent consulter, corriger ou supprimer à tout moment les informations personnelles qu'ils ont fournies. Afin d'empêcher la divulgation de vos informations personnelles à des tiers, nous ne les divulguerons, ne les corrigerons ou ne les supprimerons que dans la mesure du raisonnable et uniquement si nous pouvons confirmer que la demande émane bien du client. Toutefois, cette disposition ne s'applique pas si la divulgation de ces informations est susceptible de porter atteinte à la vie, à l'intégrité physique, aux biens ou aux intérêts d'autres clients, ou si nous estimons qu'elle pourrait nuire considérablement à l'exercice de notre activité. Pour consulter, corriger ou supprimer vos informations, veuillez contacter notre service client en ligne.

7. Veuillez faire preuve de prudence dans de tels cas.

Ce site web peut contenir des liens vers des sites externes qui ne sont ni exploités ni gérés par notre société. Nous ne sommes pas responsables de la protection des données personnelles ni du contenu des sites externes.

8. Concernant les demandes de renseignements, les avis, les plaintes et les objections

Les demandes de renseignements concernant les informations personnelles des clients sur ce site Web seront traitées par le bureau du site Web.

*Nous réviserons et mettrons à jour la présente politique de confidentialité le cas échéant.
*La politique de confidentialité révisée sera publiée sur ce site web.

Si vous avez des commentaires ou des questions concernant notre site web, nos installations ou nos services, veuillez nous contacter par courriel via la page de contact.

9. Entreprise de traitement des renseignements personnels

常磐興産株式会社
50 Warabihira, Tokiwa Fujiwara-cho, ville d'Iwaki, préfecture de Fukushima
Directeur général et président Shunsuke Yamamoto

Conditions d'utilisation

Veuillez lire attentivement les conditions générales d'utilisation avant d'utiliser ce site web. En utilisant cette page, vous acceptez ces conditions générales. Si vous n'acceptez pas ces conditions générales, veuillez ne pas utiliser ce site web.

Restrictions d'utilisation des matériaux

Il est interdit de copier, reproduire, republier, télécharger, afficher, transmettre ou distribuer de quelque manière que ce soit les documents provenant de Spa Resort Hawaiians ou de tout autre site Internet appartenant à, exploité par, sous licence de ou contrôlé par Spa Resort Hawaiians. Vous pouvez toutefois télécharger une copie sur un seul ordinateur pour votre usage personnel et non commercial, à condition de conserver intactes toutes les mentions de droit d'auteur et autres mentions de propriété. Toute modification des documents ou leur utilisation à d'autres fins constitue une violation des droits d'auteur et autres droits de propriété de Hawaiians.

À propos des liens

Nous acceptons les liens vers ce site web.

Lorsque vous créez un lien vers ce site Web, veuillez utiliser la page d'accueil (https://www.hawaiians.co.jp/Nous vous recommandons d'ajouter un lien vers ce site web. Veuillez noter que si vous créez un lien vers une page autre que la page d'accueil, nous pourrions la supprimer ou modifier son URL afin d'apporter des améliorations à notre site. Si nécessaire, veuillez utiliser la bannière suivante (veuillez éviter de créer un lien direct vers les images) :

(88 pixels x 30 pixels)

(128 pixels x 53 pixels)